Übersetzung wichtiger Luftfahrtbegriffe

deutsch

englisch

französisch

italienisch

Absaufer

sink; downdraft

aller au trou

avere una discendenza

Absturz

crash

le crash

caduta (la, w)

Anstellwinkel

angle of attack

l‘incidence

incidenza dinamica (la)

Antenne

aerial

l‘antenne

antenna (la)

Auftrieb

lift

la portance

portanza (la)

Akku

battery

l‘accu

accumolatore (il, m)

ausklinken

release towline

larguer

sgaciare

Ausklinkvorrichtung

towline release mechanism

le crochet de remorquage

sgancio (il)

Außenlooping

outside loop

le looping

looping

Balsabrett

balsasheet

la planche de balsa

tavoletta di balsa (la)

Batterie

battery

la batterie (l´accu)

pila (la)

Baubrett

building board

la planche de construction

tavola di costuzione

Baukasten

kit

la boîte

scatola di montaggio

Baukasten (Segelmodell)

kit (sailplane)

la boîte de planeur

scatola di montaggio per alianti

Bespannpapier

covering tissue

le Papier de recouvrement

carta per corprire

Bespannung

covering

l‘entoilage (m.); le coffrage

copertura

Bügeleisen

electric iron

le fer à repasser

ferro da stiro

Bügelfolie

beat shrink film

le solar film;

film termoretraibile (il)

le film thermoretractable

Druckanschluss

exhaust pressure

le raccord de pression

presa di pressione

Ein/Aus-Schalter

on-off switch

l‘interrupteur

interruttore (il)

Einstellwinkel

angle of setting

l‘incidence

incidenza statica

Einstellwinkeldiff.

longitudal dihedral

le V-longitudinal

differenza dell‘incidenza

Einziehfahrwerk

retracting gear

le train rentrant

carello ritrattile

le train escamotable

Empfänger

receiver

le récepteur

ricevitore (il)

Endleiste

trailing edge

le saumon

bordo di uscita

Fahrwerk

undercarriage; U/C

le train d‘atterrissage

carello

Feder

spring

le ressort

molla

Fernsteuerung

radio control gear

la télécommande

radiocomando

Fläche

wing

l‘aile

ala

Flächenansatz

wing root fairing

le raccord Karman

radice alare (la)

Flächenbelastung

wing loading

le charge alaire

carico alare

Flächenhalterung

wing fixing

la clef d‘aile

attacco delle ali

Flächeninhalt

wing area

la surface alaire

superficie alare (la)

Flächenoberseite

wing upperside

l‘extrados

dorso alare

Flächentiefe

wing cord

la profondeur d’aile

corda alare

la corde

Flächenunterseite

wing underside

l‘intrados

ventre alare (il)

Flächenverwindung, Schränkung

washout

l‘incidence variable

avvitamento dell‘ala

Flächenverzug

wing warp

le vrillage d‘aile

svergolatura

Flachstahlflächenbefestigung

steel band wing tongues

la clef plate

baionetta in nastro di accaio

fliegen

flying

voler

volare

in max, möglicher Höhe fliegen

flying at maximum altitude

plafonner

volare in massima quota

Fluggeschwindigkeit

airspeed

la vitesse de l‘avion

velocità di volo

Flugzeug

aeroplane

l‘avion

aereo

Flugzeug aus der Hand starten

hand launch

lancer un avion

fare un lancio a mano

Flugzeug auswiegen

establish COG position

équilibrer un avion

bilanciare il modello

Flugzeug austrimmen

trimming for flight

trimmer

fare il trim

Föhn

heat gun; hair dryer

le sèche cheveux

favonio

Frequenztafel

frequency marker board

le tableau de frèquence

cartello delle frequenze

Gabelkopf

clevis; quicklink

la chape

forcella

gerissene Figur fliegen

performing flick manoevres

dèclencher

-

Gewicht

weight

le poids

peso

Gewindebuchse

screwed bush

le raccord de chape

raccordo filettato

Gleitzahl

glide angle

la finesse

coefficente di planata (m)

Gummi (Befestigungs-)

wing retaining rubber bands

l‘èlastique

elastico

Gummihochstart

rubber high start

le sandow

lancio con elastico

Hang

slope

le pente

pendio

Hangflug

slope soaring

le vol de pente

volo in pendio

Hangkantenfliegen

flying close to slope

voler au raz de la pente

volo di costone

Hangwind

slope wind

le vent de pente

dinamica

Hartkleber

balsa cement

Uhu Hart

colla rigida

Hauptholm

main spar

le longeron principal

lungarone principale (m)

Heckrad

tail wheel

la roulette arrière

ruotino di coda

Himmel

sky

le ciel

cielo

Hochstart

high start

le treuil

lancio a catapulto

Hochstarthaken

high start hook

le crochet de treuillage

gancio per il lancio a catapulto

Hochstartseil (mit Gummi)

high start line (with rubber cord)

le sandow

corda con elastico

Höhenruder

elevators

le stabilisateur

picchia-cabra

holen gehen

to collect; retrieve

aller chercher

fare un ricupero

Holm

spar

le longeron

lungarone (il)

Hucke-Pack

pick-a-back

le portage

big lift

Innenlooping

loop

le lonping inversè

looping interno

Kabinenhaube

cockpit canopy

le cockpit

capottina

Kastenrumpf

box fuselage

le fuselage à section rectangulaire

fusoliera a cassone

Klippenflug

cliff soaring

le vol de falaise

volo di scogliera

Kunstflug

stunt flying

l‘acrobatie (f.)

volo acrobatico

Kurve

turn

le virage

virata

kurven

turning

virer

virare

Kurvenflug

spiraling

le vol en virage

volo in virata

Ladegerät

battery charger

le chargeur

ricarica batterie

Ladekabel

battery charger leads

le câble de charge

cavo per ricaricare

laden

charge

charger

ricaricare

Laubsäge

fret saw

une scie à chantourner

traforo

Laminarprofil

laminar wing section

le profil laminaire

profilo laminare

Landeklappen

wing flaps

les aérofreins

freni (m)

Landung

landing

l‘atterissage

atterraggio

Leim

glue

le col

colla

Leitwerk

tailplane fin; rudder

l‘empannage (m.)

piano di coda

Looping

loop

le looping

looping

Luft

air

l‘air (m.)

aria

Messing

brass

le laiton

ottone (ii)

Messingrohr

brass tubing

le tube de laiton

tubetto di ottone

Modell

model

le model

modello

Modellbau

modelling

le modélisme

modellismo

Modellflugzeug

model aircraft

l‘avion modèle

aeromodello

Motorseitenzug

side thrust

l‘anticouple (m.)

disassamenlo

Motorsturz

down thrust

le piqueur

disassamento in basso

Mutter

-

l‘ecrou (m.)

dado

Nasenleiste

leading edge

le bord d‘attaque

bordo di entrata

Oberfläche

surface

la surface

superficie (la)

Papierbespannung

tissue covering

le coffrage en papier

copertura in carta

Pendelruder

all flying rudder

la gouverne pendulaire

piano di coda tutto mobile

Pfeilform

sweepback

la flèche négative/positive

a freccia

Profil

section

le profil

profilo

Profildicke

section thickness

l‘épaisseur (f.)

Sensoren del profilo

Quarz

crystal

le quartz

quarzo

Querruder

aileron

l‘aileron (m.)

alettone (il) 

Rad

wheel

la roue

ruota

Rippe (Balsa-)

rib (balsa-)

la nervure

centina in balsa

Anschlussrippe

root rib

la nervure d‘empanture

raccordo alare

Rolle fliegen

flying a roll

faire un tonneau

fare un tonneau

Ruder, die

rudder

les gouvernes

parti mobili (m)

Ruderausschlag

rudder throw

la position du gouvernail

movimento del timone

Rudergestänge

servo pushrod

la tringlerie

rinvino

Ruderhorn

rudder horn

le guignol

squadretta per azionamento piani

Rudermaschine

servo

le servo

servo

Rückenflug

inverted flying

le vol dos

volo a rovescio

Rumpf

fuselage

le fuselage

fusoliera

Rumpfhaube

le cockpit

capottina

Rumpfwand

fuselage side

la paroi du fuselage

parete della fusoliera (la)

Scharnier

hinge

la chanière

cerniera

Schaumgummi

foam rubber

la mousse symthétique

gomma piuma

Schleifklotz

sanding block

le ponceur

tampone di carta vetrata (il)

Schleppflug

aerotow

le remorquage

traino

Schleppseil

towline

la cable de remorquage

cavo per traino

Schraube

screw

la vis

vite (la)

Schraubenzieher

screw driver

le tourne vis

cacciavite (il)

Segelflug

sailplane; glider

le vol de voile

volo a vela

segeln

gliding

planer

veleggiare

Segelflugmodell

model sailplane

le planeur modèle réduit

aliante (il)

Seide

silk

la soie

seta

Seitenruder

rudder

la dérive

timone (il)

Sender

transmitter-TX

l‘émetteur

trasmettitore (il)

Servobrett

servo tray

la platine

basetto per il servo

Sinkgeschwindigkeit

sink speed

la vitesse de chute

abassamento in phanata

Spannweite

span

l‘envergure

apertura alare

Spanten

former

les montants

ordinate (le, w)

Stahldraht

steel wire; pianowire

la corde à piano

filo di accaio

Standschub

static thrust

-

spinta statica

Start

take off

le décollage

decollo (vom Boden)

starten

start motor

décoller

decollare (vom Boden)

lanciare (Segelmodell)

Steuerknüppel

transmitter sticks

le manche

cloche

Strömungsabriss

stall

le décrochage

stallo

Sturzflug

dive

piquer

picchiata

Thermik

thermal

le thermique

termica

Thermik auskurbeln

fly out of thermal

spiraher dans le thermique

spiralare

Thermikblase

thermal bubble

la bulle

termica a bolla

Trimmblei

lead weights

le lest, le plomb

zavorra

Turn

stall turn

le renversement

rovesciamento

überhöhen

overhaul

dépasser

sorpassare

V-Form

dihedral

le dièdre

diedro

Verkastung

spar webbing

les âmes

scatolatura

Verwirbelung

turbulence

le tourbillonnement

turbulenza

le turbulence

Vorbeiflug

fly by

le passage (le vol de passage)

passaggio

Weißleim

P.V.A.

la colle blanche

colla bianca

Wind

wind

le vent

vento

Windenstart

winch launch

le treuil à moteur

lancio a verricello

Windenstart elektrisch.

electric winch

le treuil électrique

lancio a verricello elettrico

Windrichtung

wind direction

la direction de vent

direzione del vento (la)

Windstärke

wind strength

la force du vent

forza del vento

Winkelhebel

bellcrank

le renvoi

squadretta

Wölbklappen

glider flaps

les volets de courbure

flap (il)

Wolken

clouds

les nuages

nuvola, nuvole

Wolkenhöhe

cloud height

la hauteur des nuages

altezza delle nuvole

Zange

pliers

la pince

pinza

zusammenbauen

build together

assembler

assemblare